Editorial

Diese Ausgabe von pNd – rethinking planning beschäftigt sich mit Planungskulturen des Umbauens. Forschende und Praktiker:innen beleuchten Prozesse und Praktiken zukunftsfähiger Bestandsentwicklung.

This issue of pNd – rethinking planning deals with planning cultures of conversion. Researchers and practitioners shed light on processes and practices of sustainable building development.

Im Gespräch

Das einführende Gespräch verdeutlicht die Notwendigkeit der Auseinandersetzung mit Umbau und öffnet die Bandbreite der Themen, die in den zwei Heften diskutiert werden. 

In Dialogue

The introductory discussion illustrates the need to engage with conversion and opens up the topics’ range, which will be discussed in the two issues.

From Consumption to Collaboration?

This study explores how interim uses can become sustainable, long-term solutions, focusing on the role of department stores in German city centres. 

Gemeinwohl bauen im Bestand

Dieser Beitrag beschäftigt sich mit den Projekten HONSWERK und Wiesenwerke als Beispiel für eine chancengerechte Stadtteilentwicklung.

Building for the common good

This article looks at the projects HONSWERK and Wiesenwerke as examples of equitable neighbourhood development.

Plot by Plot

This study examines the transformation of the South African version of the Victorian bungalow from a free-standing house into a courtyard type of building – seen as a bungalow compound – as part of wider city-making processes, coined urban compounding. 

Der Ort der Zukunft Bürgewald

Der Artikel zeichnet den Prozess des Ortes Bürgewald der vergangenen Jahre nach und reflektiert diesen im Spannungsfeld der Gleichzeitigkeit unterschiedlicher Akteurs-, Maßstabs- und Zeitebenen.

The Place of the Future Bürgewald

The article traces the process of the village of Bürgewald of the past years and reflects on it in the context of the simultaneous interplay of different actor, scale, and time levels.

Gemeinsam Zukunft gestalten

Dieser Beitrag präsentiert einen methodischen Werkzeugkasten, der von den Baupiloten entwickelt wurde, um nachhaltige und identifikationsfähige Architekturen zu schaffen.

Shaping the Future Together

This article presents a methodical toolbox developed by the Baupiloten to create sustainable and identity-forming architecture.